Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL.us Subscrew --- http:// IDFL.us --- Indonesian Data & File Library
Halo?/ Ini aku.
Apa aku mengganggumu, Francesco?
Tidak, jangan kuatir, aku baru kelar mandi.
Tunggu sebentar, Franco...
Kau mau bilang apa, Franco?
Bukan apa-apa. Cuma ingin tahu kabarmu.
Kau tahu keadaan di sini seperti apa.
Hidup harus terus berjalan.
Gnaghi!
Aku sudah meneriakimu selama sejam. Gnaghi!
Namanya Ghigini, tukang survei.
Baris 12, makam ke 3, kan?/ Gna.
Makam ketiga.
Ini dia.
Aku tahu kau pernah mendengarnya,...
...tapi kali ini,...
...Ghigini yang terhormat,...
...untuk selamanya.
Istirahatlah dengan damai!
Oh, punggungku...
Marmer yang sia-sia.
Takkan terlihat bagus setelah kau membongkarnya.
Makam yang mewah ini.
Kenapa mereka tidak menutupi makamnya dengan tanah saja.
Pistolnya! Aku melupakan pistolnya!
Makanlah!/ Gnaghi,...
...berikan sekopnya! Gnaghi!
Berikan sekopnya!
Ini dia.
Kau yang urus sisanya Gnaghi.
Namaku Francesco Dellamorte.
Nama yang aneh, ya?
Francis Of Death. (Nama pendoa orang mati)
Saint Francis Of Death.
Terkadang aku berpikir ingin mengganti namaku.
Andrea Dellamorte misalnya, pasti lebih bagus.
Aku penjaga kubur di pemakaman Buffalora.
Aku tak tahu awal mula wabah ini.
Yang kutahu, tiap orang yang sudah meninggal di malam ke-7...
...akan kembali hidup.
Aku menyebut mereka "Returner",
...tapi aku tak tahu kenapa mereka sangat ingin kembali.
Satu-satunya cara untuk memusnahkan mereka selamanya,...
...adalah membelah kepala mereka.
Menggunakan sekop bisa, tapi dengan peluru lebih baik.
Kemari dan minumlah wine.
Apa ini awal mula dari sebuah invasi? Apa kejadian ini terjadi di tiap pemakaman?
Atau hanya di Buffalora saja?
Siapa yang tahu? Dan pada akhirnya, siapa peduli?
Aku hanya melakukan tugasku.
Selamat pagi Insinyur. Bagaimana kabarmu hari ini?
Sehat, Ny. Chiaromondo. Anda sendiri?
Pemakaman sudah dibuka, kan?
Untukmu, kapanpun buka.
Hai manis, ini...
Bagaimana kabarmu?
Dia bahagia. Dia suka tempat ini saat siang hari.
Aku bukan Insinyur...
...dan kau tidak manis.
Gnaghi malang, di KTPnya tertulis:
"Menderita keterbelakangan mental: Ya".
Dia sangat menyukai dedaunan yang mati,...
...tak tahan ketika angin membuatnya pergi...
Ya,...
...yang kami lakukan hanya memikirkan orang mati.
Wanita tercantik yang pernah kulihat!
Akankah aku bertemu dengannya lagi?
Aku hanya menyirami bunga di makam ayahmu yang malang.
Suamiku.
Sudah berapa lama dia mati?
2 minggu.
Syukurlah./ Apa?
Maksudku, aku turut berduka./ Kau tak punya rasa iba akan kesedihan?
Kau tahu yang akan terjadi selanjutnya.
Tak lama lagi, kesedihanmu akan hilang./ Tak hilang sedikitpun!
Dia sangat tampan,...
...dia pecinta yang sangat tampan, luar biasa,...
...tak kenal lelah.
Dia hebat!
Aku mengacaukan semuanya.
Aku kehilangan dia.
Akankah aku bertemu dengannya lagi?
Hei, Franco!
Franco adalah satu-satunya orang...
...yang bisa kutelepon. Aku selalu mampir ke kantornya...
...untuk mengingatkanku seperti apa wajahnya.
Kau tak bisa mengandalkan ingatanmu.
Untukmu. Tanda tangani.
Kau punya pulpen?/ Tidak.
Tunggu sebentar, ini dia.
Ada yang berkunjung semalam?
Ada dua, ya.
Pekerjaan melelahkan ini! Akan enak kalau mereka menaikkan gajiku.
Bilang pada Walikota...
Bilang pada Walikota, lalu? Mereka akan menutup pemakamannya!
Selamat tinggal pekerjaan dan rumahku!
Ayolah, memangnya ada yang percaya padamu?
Dengar, aku tak peduli kalau kau tak percaya padaku Franco,...
...sebab bukan kau yang menggajiku.
Aku percaya padamu,...
Aku percaya padamu, dan kau benar.
Setidaknya suruh Walikota membayar kerja lemburmu./ Bagus.
Kalau begitu kita ke Walikota sekarang!
Tidak semudah itu.
Pertama-tama kau harus isi formulir M3...
...berikan formulir M3 itu...
Formulir...
Akan segera kuberikan formulirnya...
Lebih mudah menembak mereka saja.
1 formulir M3!
Ingin menghilangkan kegelisahan kami?
Beberapa dari kami ya.
Pada titik tertentu dikehidupanmu, kau menyadari...
...kalau kau lebih mengenal mayat dibandingkan manusia.
Maaf soal kemarin, aku sedikit kurang ajar. Aku tak bermaksud begitu.
Namaku Francesco Dellamorte.
Kau tahu, cuma pekerjaan ini yang bisa kudapatkan...
...meski dengan gelar sarjana biologi.
Pada akhirnya cepat atau lambat kita semua akan berakhir di sini, 'kan?
Aku punya rumah kecil. Mau melihatnya?
Aku tak tinggal sendirian, aku punya asisten, Gnaghi.
Dia susah diajak bicara.
Makamnya memang kecil, tapi aku punya osuari yang menakjubkan!
Osuari...
Aku belum pernah melihat hal...
...semenakjubkan ini!
Aku juga.
Seperti di mimpiku.
Ini impianku.
Aku tak meminta apapun.
Aku juga.
Kau tahu, kau punya osuari yang indah.
Terima kasih.
Kau akan mengijinkan aku kembali, kan?
Kau akan mengijinkan aku menciummu, kan?
Tidak.
Tidak seperti ini.
Seperti ini.
Aku harus setia pada almarhum suamiku!
Aku tak bisa!
Ini bukan salahku... Salah tempat ini.
Aku selalu gemetar.
Bukan karena suhunya...
Aku tak takut...
Tempat ini membuatku... Tempat ini memaksaku...
Aku tak mau!
Aku tak bisa!
Jangan takut, itu cuma lampu pendar.
Kenapa di sini?
Kenapa harus diatas makam suamimu?
Aku tak pernah merahasiakan sesuatu padanya...
Kami saling percaya.
Dia pasti ingin tahu.
Kalau begitu maumu...
Semua lampu-lampu ini...
Biarkan mereka melihat.
Ada yang lebih enak selain menyaksikan sepasang kekasih bercinta?
Aku cuma ingin bersama denganmu.
Maaf, wanita ini cuma menginginkan bintang-bintang.
Belum pernah kulakukan ini dengan orang lain.
Cuma kau.
Takkan ada yang memisahkan kita.
Gnaghi! Pistolnya!
Aku bisa jelasin! Dengarkan aku,...
...kau selalu pengertian.
Kehidupan itu!
Tak apa sayangku,...
...kau baik-baik saja.
Bagus,...
...datang saat aku tidak membutuhkan benda itu lagi!
Jangan cuma berdiri di sana! Panggil dokter Vercesi!
Cepat panggil dokter!
Cepat! Jalan!
Tak ada yang bisa memisahkan kita.
Aku berjanji, tak ada.
Takkan ada yang memisahkan kita, kan?
Tak ada, sayangku.
Walau kematian sekalipun?
Kematian sekalipun.
Dellamorte, kau di sana? Dellamorte!
Astaga! Kau menakutiku!
Kau mencariku, Chief Straniero?
Ya, Dr. Vercesi meneleponku. Apa yang terjadi semalam?
Kau kan tahu. Kenapa bertanya padaku? Dia sudah mati.
Aku tahu dia mati,...
...tapi bagaimana kejadiannya?
Ulah suaminya.
Tentu! Dia kembali dari kematian, dia memperkosanya,...
...lalu menggigitnya sampai mati. Apa itu yang dia lakukan?
Tidak, dia tidak memperkosanya.
Kau selalu bercanda denganku, tahu?
Dr. Vercesi, kau memata-matai kami?
Tidak, aku cuma ingin menyerahkan sertifikat kematian ini.
Dia terkena serangan jantung, bukan karena gigitan yang membunuhnya.
Dia meninggal saat bercinta.
Kau tahu artinya itu, nak?
Aku harus mencari pelaku yang membunuhnya di tempat lain!
Kau tak lagi tersangka./ Kenapa tidak?
Kau tahu maksudku.
Jangan membuatku mengatakannya!
Silahkan saja, kau boleh mengatakannya. Aku tak keberatan, aku impoten!
Jangan pakai kata itu! Anak muda sepertimu, di usiamu...
Apa dia punya keluarga?
Tak punya keluarga, teman.
Aku harus mengatakan...
Sialan! Aku tak suka ini!
Boleh aku menguburnya di sini?/ Tentu, kalau kau yang bayar pemakamannya.
Kau bisa lakukan apa saja untuknya.
Semuanya sudah beres?/ Ya, kecuali si pembunuh yang berkeliaran.
Mau minum teh bersamaku?
Setidaknya cuaca berubah!
Aku tak bisa memaafkan diriku karena telah membohongimu...
Aku bukan sarjana biologi.
SMA saja aku tidak lulus.
Aku cuma membaca 2 buku seumur hidupku...
...yang pertama,...
...belum selesai.
Dan yang kedua buku telepon.
Aku tak mau dia menjadi "Returner"
Aku tak mau melihatnya lagi.
Tidak!
Ya, sayangku!
Tidak, jangan memaksaku melakukannya.
Tapi kau akan melakukannya dengan baik.
Tidak padamu!
Lebih baik denganku daripada sama yang lain!
Ya!
Lakukanlah!
Cepat! Kalau kau segera menyelesaikannya akan kubelikan es krim.
Ya!
Si penjaga makam datang./ Siapa?
Mayor Penjaga Makam.
Pria berpenis kecil dan kencing menggunakan pinset!
Dia mungkin wanita!
Mereka sedang menjahit penisnya di Amerika sekarang.
Ya, mereka bisa menjahitnya sekarang, kalau kau punya sisanya.
Lupakan saja, aku yang memulai rumor itu.
Semakin lama mereka tertawa, semakin lelah mereka.
Tak masalah menjadi berbeda, Gnaghi.
Mungkin ya.
Insinyur!
Insinyur, kemarilah! Silahkan duduk!
Sungguh sebuah kejutan!
Ya! Sungguh keajaiban menemuimu di sini, insinyur!
Sungguh keajaiban menemuimu di sini, Tn. Walikota.
Jadi, bagaimana keadaan pemakaman kita? Bagaimana keadaanya?
Menurutmu bagaimana?
Populasi semakin menyusut.
Kau beruntung, insinyur!
Kau tak bisa bayangkan keadaan di Balai Kota seperti apa.
Kami sedang menghadapi pemilu,...
...repot kan, inspektur?
Ya, memang mengecewakan untuk semuanya, tak ada yang ingin kehilangan pekerjaannya.
Aku ingin membuat kesepakatan baru...
Ayah, siapa ini?
Ini asistenku Gnaghi.
Dia tampan!
Kau mau membelinya, Ayah?
Bagus, dia bisa menangis!
Gnaghi, jangan mendekati dia.
Kau bisa mundur sedikit?
Bisa kau beritahu putrimu untuk mundur sedikit?
Ya tentu.
Terkadang Gnaghi sedikit semangat...
Aku yakin dia tampan. Sampai mana tadi?
Sedang apa dia? Menari?
Tidak, dia ingin...
Sedang apa kau Valentina?
Dia memuntahiku, Claudio!
Fakta baru!
Kau mau jalan-jalan?
Aku tahu kau pengertian!
Cabut!
Omong-omong, akhir-akhir ini.
Aku ingin bicarakan soal pemakaman.
Anak muda jaman sekarang, mereka gampang marah.
Ayo, Gnaghi! Naiklah!
Jangan begitu, naik sajalah!
Ini bukan akhir dunia, muntahan itu bahkan tidak mengganggunya!
Dia paham kalau itu hanya ungkapan rasa sayangmu.
Lagipula, ini bukan pertama kalinya kau memuntahi wanita, 'kan?
Ayolah, Gnaghi, naik!
Dengar, cinta pertama tidak dianggap!
Cinta terakhirlah yang dianggap!
Tak ada yang datang hari ini.
Aku sedikit bosan,...
..penjaga makam tak ada, dia hilang begitu saja!
Mungkin besok dia ada, ya?
Ya, datanglah lagi dan tunggu lebih lama.
Penjaga makam itu pria yang terhormat!
Selalu menghiburku, selalu...
...seperti sentuhan Sambuca.
Ayolah Gnaghi!
Kau bisa melupakannya, lihat saja.
Waktunya sudah lewat,...
...tak terlihat seperti sedia kala...
Malah semakin memburuk.
Astaga, sulit sekali membuat perasaanmu baikan!
Lagipula apa yang kau suka dari anak Walikota? Dia masih kecil!
Gna!
Ya, itu salah, kau bukan anak kecil, Gnaghi.
Kau setahun lebih tua dariku.
Suatu hari,...
...kau akan tinggal dengan...
...mahluk menyedihkan sepertimu.
Sementara itu, mengapa kau peduli?
Mereka semua akan berakhir di sini, Gnaghi.
Cepat atau lambat.
Cepat, lebih cepat!
Kalau Ayahku melihat kita sekarang.../ Dia akan membunuhku!
Claudio!
Lebih cepat!/ Ayo!
Cepat!
Tahan!/ Makan debu kami!
4 pengendara sepeda motor...
Putri walikota salah satunya.
Kepalanya putus seketika.
Mereka harus menyatukannya dengan tubuhnya.
Sepeda motornya menabrak bis yang berisi penumpang...
...dalam perjalanan pulang dari gereja.
Pembantaian anak-anak yang tak bersalah!
Mereka semua masih muda.
Mereka kira kehidupan mereka masih lama, tapi nyatanya mereka semua sudah meninggal.
Kau pasti kelelahan.
Kau tak tahu saja!
Gnaghi, kita butuh banyak peluru.
# Never should have gone out on the Boy Scout picnic,
# never should have, never should have gone just then.
# Never should have gone out on the Boy Scout picnic,
# Never should have, now I'll never go again! #
Claudio! Ajak aku!
Jangan tinggalkan aku sendirian, Claudio!
Ajak aku, sayangku!
Anak cabul!
Putraku tidak bersamamu!
Dia bersama putri Walikota!
Tapi dia mencintaiku!/ Pembohong!
Dia milikku, dia mencintaiku!
Hanya aku!/ Bisa kau menghormati seorang Ibu yang kesedihan?
Kita lahir untuk mati,...
...lahir hanya untuk mati.
Kau ingat?
Kemarin,...
...dia masih hidup, bahagia.
Kau ingat?
Gnaghi memuntahinya,...
...tapi dia tetap menerimanya!
Dan kini, dia meninggal...
...tepat dimalam sebelum pemilu.
Aku akan mengambil sekop dan pacul.
Sayang, kenapa kau lakukan ini padaku?
Apa benar kata mereka, bahwa yang meninggal akan kembali hidup di sini malam ini?
Katakan yang sebenarnya!
Siapa yang beritahu itu?
Benar atau tidak?
Bagaimana kalau benar?
Aku bisa melihat Claudio lagi!
Aku harus tahu, apa dia mencintaiku atau gadis itu!
Kalau aku mendengar sesuatu, akan kuberitahu.
Tidak, tunggu...
Pergilah! Aku bahkan belum bersih-bersih!
Gnaghi?
Gnaghi!
Gnaghi, mereka kembali lebih awal dari yang kita kira!
Gnaghi bangunlah!
Gnaghi, awas!
Gnaghi.
Maaf, aku tak sengaja.
Cukup, waktunya habis...
Aku mau kau keatas dan sudah siap dalam 5 menit! Paham?
Tidak, sedang apa dia di sini?
Jam berkunjung sudah habis!
Tak ada yang bisa memisahkanku darinya!
Cepat! Pergi dari sini!
Tidak, Claudio!
Claudio, ajak aku! Jangan tinggalkan aku!
Sapi tolol!
Cepat!
Tunggu!
Claudio kumohon, ajak aku!
Katakan kalau kau hanya cinta padaku!
Kumohon...
Claudio!
Kau hanya mencintaiku, kan?
Sial! Selalu ke arah kanan saat cuaca dingin.
Gnaghi!
Tidak, kumohon jangan! Dia cuma memakanku!
Minggirlah.
Urus urusanmu! Terserah aku ingin dimakan oleh siapa!
Ini urusanku. Mereka menggajiku untuk ini.
Mayat hidup dan...
...manusia sama saja.
Hanya beda di bajunya.
Mengubur mayat sudah tugas masyarakat,...
...sedangkan kalau kau bunuh seseorang selagi mereka...
...hidup kau akan dapat masalah.
Tunggu!
Dengan begini mereka akan bersama selamanya.
Aku sentimentil.
Sabar, Gnaghi.
Dalam percintaan, menunggu adalah bagian yang terbaik.
Kau harus belajar cara menunggu.
Siapa namamu tadi?/ Gna!
Gnaghi.
Aku Valentina.
Apa aku pernah melihatmu sebelumnya?
Ya. Sekarang aku ingat.
Kau memuntahiku. Manis sekali!
Aku suka bocah yang pemalu.
Dan kau takkan menolak ciuman.
Ambillah keuntungan.
Aku sedang di posisi yang tidak menolak. Lagipula,...
...kurasa aku takkan menolak ciumanmu.
Alarm palsu!
Itu cuma kucing.
Tak ada gunanya kau membantuku.
Kalau aku saja tak bisa melakukannya, membayangkanmu...
...menyatukan tengkorak ini,...
...pasti menjadi pekerjaan tersulit bagimu.
Kau tahu, kau sangat menjijikan saat makan, Gnaghi.
Ya, benar. Kurasa nantinya semuanya akan tercampur di perutmu.
Ada apa?
Itu bukan kucing!
Jangan! Aku masih hidup,...
...dan kau sudah mati.
Aku tak berprasangka buruk, sayangku.
Aku membunuhnya!
Aku yang bunuh!
Aku membunuhnya!
Aku membunuhnya.
Saat suaminya menggigitnya, dia belum mati.
Dia masih hidup saat dia bangun dan kutembak dia.
Aku membunuhnya.
Aku membunuh satu-satunya wanita yang kucintai.
Aku menembaknya dengan mata tertutup,...
...tidak mengarah ke kepala.
Karena itulah dia kembali.
Bodoh sekali!
Kini aku juga terinfeksi.
Akankah aku menjadi "Returner" saat aku mati?
Siapa yang tahu kalau Gnaghi...
Tidak, Gnaghi malang, dia takkan punya nyali...
...untuk menghancurkan tengkorakku dengan sekop.
Aku belum mati, dasar bodoh! Satu gigitan takkan membunuhmu!
Selamat pagi, Insinyur.
Ny. Chiaromondo, aku bukan Insinyur.
Kau penjaga makam atau bukan?
Tentu saja ya.
Maka kaulah Insinyur. Omong-omong,...
...yang mana yang lebih baik untuk makamku?
Keduanya.
Aku suka pendapat anak muda tampan.
Sampai jumpa, Insinyur.
Gna!/ Selamat pagi, manis.
Itu buku telepon!
Kau gila?
Itu bacaan kesukaanku!
Gnaghi, hanya karena kita punya yang baru...
...bukan berarti yang lama harus dibuang. Buku-buku ini klasik!
Gnaghi!
Gna!
Berhenti membunuh orang mati.
Mereka milikku.
Kalau kau tak mau yang mati kembali hidup...
...kenapa kau tak bunuh yang hidup saja,...
...dan tembak kepala mereka?
Kau dengar?
Halo?/ Ucapan selamat dari Kantor Pemakaman di Balai Kota.
Franco! Apa kabarmu?/ Bosan.
Apa aku mengganggumu?
Tidak, kau tak pernah menggangguku.
Ingin menelepon membicarakan skandal.
Gnaghi, pintunya!/ Semua omong kosong itu.
Apa katamu?
Suara apa itu?
Bukan apa-apa, aku...
...sedang bekerja./ Apa?
Kau tahu, sedang menggiling. Hanya sedang menggiling.
Kau yang tahu! Terkadang, terdengar seperti suara tembakan.
Bagaimana hari-harimu?
Bagaimana kabar Mara dan Cinzia?
Kau tahu, terkadang aku penasaran apa mereka benar-benar ada, Franco.
Maksudku, kau punya istri dan seorang putri, 'kan?
Aku hanya bertanya, karena kadang kau mengarangnya.
Franco, kau membuatku tertawa!
Kau akan keluar dari sana suatu hari.
Buffalora akan menjadi kenangan buruk.
Ya, atau mungkin tidak, kalau aku betah...
Aku merasa seperti kertas yang beterbangan.
Lihat saja, Franco...
Mara akan bosan padamu,...
...dan Cinzia akan tumbuh besar membencimu.
Kemudian kau akan bebas.
Bebas melihat sisa dunia seperti apa.
Menurutmu sisa dunia seperti apa?
Sisa dunia?/ Ya.
Siapa yang tahu kalau sisa dunia ada...
Lihat siapa itu!
Hei, Dellamorte, kemarilah!
Saat itu, aku melakukan kerjaku.
Kerja!
Dellamorte!
Gnaghi!
Francesco Dellamorte?
Kau ada dimana pada jam 11 dan 12:30 semalam?
Di ranjang.
Punya saksi?
Aku bicara dengan temanku, Franco di telepon dan tertidur.
Kenapa, apa yang terjadi?
Ada orang gila bunuh 7 orang di kota.
Kerja lagi.
Kau harus ke penjara, kecuali kau punya alibi.
Kenapa aku?
Sebab mobilmu terlihat di jalanan semalam, itu sebabnya.
Mustahil, tak ada yang bisa kendarai rongsokan itu selain aku.
Sebenarnya, kurasa bukan kau pelakunya.
Kurasa asistenmu.
Gnaghi bahkan tak bisa main sepatu roda!
Aku juga, lalu kenapa?
Aku ingin segera menginterogasinya.
Astaga, cuacanya memburuk.
Kumohon,...
...biarkan aku bicara padanya dulu.
Beritahu dia supaya keluar saja, paham?
Kau tak pernah membersihkan tempat itu? Astaga! Bau sekali!
# When all is sad, when you're alone, it feels so bad.
# You wait again for love to start, to feel the beating of the heart. #
Gnaghi!
Gnaghi, aku bermimpi buruk semalam,..
Aku bermimpi pergi ke kota dan bunuh 7 manusia.
Hai, ingat aku?
Dellamorte, kau kedatangan tamu penting!
Kau akan paham, Insinyur, setelah pembantaian ini,...
...para pemilih akan murka padaku.
Mereka telah memilihmu selama 15 tahun.
Kalau aku tak menemukan maniak ini, Straniero,...
...takkan menjadi ke-16.
Apa hubungan putrimu dengan semua ini?
Seluruh kota sedang berduka.
Aku ingin menunjukkan pada mereka kalau aku juga berduka.
Aku akan memfoto tubuh putriku...
...dan menempatkannya di poster pemiluku.
Dan dibawahnya, tertulis kutipan...
"Kalau ada keluargamu yang meninggal,...
...dukung seseorang yang sama menderitanya sepertimu."
Bagaimana menurutmu?
Ide bagus.
Atau: "Dukung...
...pria yang kehilangan...
...seluruh kebahagiaannya."
Siap memfoto?
Harus kufoto yang mana? Ambil dari leher ke bawah?
Insinyur?
Apa artinya ini?
Ayah!
Kau dengar itu?
Entahlah, tergantung...
Ayah!
Valentina!
Sayangku!
Tanahnya tebal.
Dimana kau, sayang?
Dimana kau?
Ayahmu di sini!
Dimana kau?
Berhenti mengoceh, masuklah!
Ayah masuk.
Ayah di sini, anak manis.
Astaga, bau sekali di sini!
Ini salahku, Ayah.
Ya Tuhan, Valentina!
Sedang apa kau di TV?
Aku cepat membusuk, Ayah!
Dasar monster gagap!
Kaulah yang menyakiti putriku!
Tidak, dia mencintaiku!
Minggirlah!
Aku memerintahkanmu sebagai Walikota!
Dengan restumu, aku mau menikahi Gnaghi.
Benda menyeramkan ini?/ Gna!
Aku bukan pencari pria yang baik, Ayah!
Tidak selagi tubuhku bernafas!
Baiklah. Kita akan segera atasi itu!
Tolong aku, Insinyur!
Aku bukan insinyur!
Maaf Gnaghi,...
...dia mulai...
...kehilangan kendali, 'kan?
Dia sudah mati?
Dia mati.
Siapa yang menggigit lehernya?
Bukan aku atau Gnaghi.
Ambil cetak gigi kami.
Pasti tidak cocok.
Dan siapa yang melakukannya?
Tenang Straniero. Ini bukan kasus pertama yang tak terpecahkan, bukan?
Tahan!
Ayolah, Gnaghi...
Dunia penuh dengan gadis seperti itu, dan mereka juga punya tubuh.
Omong-omong,...
...kau tahu nama Ibuku saat masih gadis?
Kau takkan percaya jika kuberitahu.
Dia dipanggil Dellamore.
Dellamore.
Artinya "cinta"...
Bukan kau satu-satunya orang di dunia ini yang kehilangan kekasih, Gnaghi.
Turun!
Sedang apa kau? Turun dari sana!
Lupakan, Insinyur!
Pulanglah!
Kau seharusnya menjadi contoh yang baik,...
...segera kembali ke peti matimu!
Kau tak bisa hentikan aku,...
...kau berhutang pekerjaan padaku.
Ingat?/ Turun atau kutembak!
Kau tak bisa.
Aku walikota!
Mantan!
Tn. Dellamorte?/ Apa?
Aku Civardi, Walikota baru.
Kenapa diberi kawat?
Apa mereka memanjat di malam hari?
Tidak, terkadang mereka memanjat keluar.
Bisa turun sebentar?
Kau telah melaporkan sebuah wabah yang melanda mayat.
Kau bilang, mereka kembali hidup...
...setelah 7 hari di makamkan.
Dikatakan seperti itu di sini./ Di laporan M3.
Kau tidak mengisinya?/ Tidak.
Bagus sekali.
Jadi kau membantah pernyataan ini.
Tanda tangan di sini.
Franco pasti yang mengirimkan.
Ide cemerlang.
Tak ada yang terjadi.
Takkan ada yang terjadi.
Jika media mendapatkan kabar ini,...
...bukan hanya pemakaman Buffalora menjadi bahan tawaan,...
...tapi kau juga akan kehilangan pekerjaan.
Sekretaris pribadiku.
Tn. Dellamorte./ Senang bertemu.
Senang bertemu, Tn. Dellamorte.
Terima kasih.
Kau dan aku akan berteman selamanya.
Sampai jumpa.
Namamu!
Aku tak mendapatkan namamu...
Akankah aku bertemu dengannya lagi?
Hai!
Maaf.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Aku menunggu seseorang.
Nona!
Sejak terakhir aku ke Buffalora,...
...kejadian aneh menimpaku.
Seolah aku pernah tinggal di sini.
Dan makam itu...
Dan kau, Tn. Dellamorte, sepertinya...
...aku telah lama mengenalmu.
Sepertinya aku mencintaimu selamanya.
Kau juga mencintaiku?
Kenapa?
Kau sudah punya kekasih?
Aku juga mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku mendengar perkataan orang tentangmu di kota.
Apa benar kau tidak...
Maksudku, kau tak bisa...
Tidak, jangan percayai gosip di kota.
Karena aku hanya mencintai pria impoten.
Ya, itu benar.
Aku menyukai pria...
...tapi kejantanannya membuatku takut.
Aku takut berhubungan seks...
Maksudku, kau mengerti?
Itu semacam fobia yang kupunya.
Aku tak punya fobia sama sekali.
Kau mau menikahiku?
Aku akan menikah!
Gna!
Aku sungguh akan menikah!
Jangan pura-pura kau tak dengar.
Gna!
Ya? Kenapa tidak?
Silahkan, jelaskan...
Ya tuhan...
Kau bilang apa?
Kau sudah dengar!
Ya ampun nak,...
...kau pasti sudah gila. Aku akan memberimu pil.
Dr. Vercesi, aku serius.
Dengar, aku tak mau dipaksa untuk mengoperasimu.
Ruang tunggu disana...
...dipenuhi oleh orang-orang yang terkena penyakit sungguhan.
Aku akan membayarmu...
Ya aku tahu, tapi...
Kenapa harus dipotong? Maksudku, semua orang tahu, kalau...
...kau impoten.
Aku paham. Kau tidak impoten.
Kapan kau ingin aku menyembuhkan...
...masalahmu?/ Sekarang.
Tunggu apa lagi? Cepat selesaikan!
Apa lagi?
Sudah kubilang aku tak mau dibius.
Itu bukan obat bius.
Kalau begitu apa?
Satu suntikan saja akan membuat kau impoten.
Bertahan selama sebulan.
Tolong jangan membuatku kesal.
Hari ini aku sedang tidak semangat.
Kenapa kau berbalik ke kanan?
Aku harus menyuntik kelaminmu dari depan.
Depan mana?
Tahan, aku hanya membuat lubang kecil.
Dokter sialan itu...
...malah memberiku impotensi sementara.
Gnaghi!
Aku mengapung antara hidup dan mati.
Gna!
Ya, kau benar.
Seharusnya aku tak melakukan ini.
Itu dia. Jangan biarkan dia masuk. Katakan aku pergi.
Aku tak mau dia melihatku seperti ini.
Aku harus bertemu Tn. Dellamorte./ Gna!
Kumohon, aku harus bicara dengannya, dia ada di dalam?
Aku menyia-nyiakan kehidupanku.
Gnaghi!
Tak sakit lagi.
Kurasa aku sudah baikan.
Gna!
Kapan ini terjadi?
Dia tamu terbaik kita.
Yang baik selalu mati pertama.
Gna!
Darimana saja kau? Kukira aku mulai gila.
Kalau kau tahu apa yang menimpaku.
Kalau kau tahu apa yang menimpaku...
Aku harus bicara padamu.
Kita akan selalu bersama.
Ya, sayangku, ya.
Aku tak tahu harus mengatakan ini, tapi...
...Walikota memperkosaku!/ Tidak!
Tunggu! Aku menyukainya.
Bukan karena kekerasannya.
Tapi setelah itu, kami melakukannya lagi,...
...jadi aku memaafkannya.
Sangat indah, kau paham?
Itu artinya aku sembuh. Aku tak punya fobia lagi.
Aku tak bisa menikahimu.
Aku akan menikahi dia.
Itu tak merubah apapun, maksudku...
...tak ada yang berubah antara kita, aku masih mencintaimu.
Kau tahu itu.
Aku mencintaimu dengan cara yang berbeda, tapi kau sangat penting bagiku.
Dia tahu, hubungan kita.
Dia pria yang sempurna,...
...dia bilang, dia senang kita berteman.
Kita masih boleh bertemu.
Tak ada yang berubah.
Semuanya sama seperti sedia kala.
Semuanya.
Kau mencari kematian di malam yang cerah,...
...kau bilang padanya kalau kau masih mencintainya,...
...kalau kau budaknya,...
...kalau kau masih ratu baginya.
Kematian, kematian,...
Kematian, si pelacur!
Tidak, aku melakukan itu hanya untuk rasa takut...
...dan aku akan kembali...
...untuk mengalami rasa takut yang sama lagi.
Takut,...
...selalu takut
Hai!
VW putih di depan punyamu?
Kami pejalan kaki.
Bisa beri kami tumpangan?
Tidak terlalu jauh.
Ayolah!
Aku Magda.
Dan ini Laura.
Seberapa jauh?
Ini tempat tinggal kami, dengan temanku yang lain.
Kau mau mampir minum?
Ayolah, kau tidak takut dengan 2 gadis kuliahan, bukan?
Buatlah permintaan. Akan kuberi.
Aku mau kau jatuh cinta padaku.
Aku sudah jatuh cinta padamu.
Kau tak sadar?
Dingin di sini.
Kalau kau mau bersih-bersih, ada bak cuci di sana.
Maksudku bukan cuci wajahmu, bodoh!
Entah apa kubisa melakukannya.
Aku sedang dalam perawatan...
Kurasa perawatanmu tidak bekerja!
Kau mencintaiku?
Ya,...
...kalau kau menginap.
Sampai kapanpun.
Ayolah./ Istirahat sebentar.
Kenapa?/ Kau sudah ejakulasi 3 kali.
Baru 2. Yang ketiga hanya bohongan.
Dia sedang tidur, dia belajar sepanjang hari.
Besok dia ada ujian.
Aku cuma ingin mengambil wine.
Duduklah.
Biar kuambilkan.
Apa Laura beritahu kau bisa membayarku?
Membayarmu?
Kuliah itu mahal, kawan.
Aku harus membayarmu?
Kami tak dapat beasiswa.
Lagipula cuma 100,000 lira.
Dia bilang dia mencintaiku...
Berarti jadi 150,000.
Dia ingin aku menginap.
200,000.
Pakai cek boleh?
Itu juga uang, 'kan?
Cepat, sayang.
Aku kedinginan.
Kemari dan hangatkan tubuhku.
Aku butuh kehangatanmu.
Hangatkan aku.
Segera datang, sayang.
Kini kau akan hangat selamanya.
Kali ini aku sudah lelah dengan cinta.
Kuyakin kau ingin tahu, dimana aku pada jam 1 dan 3 semalam, bukan?
Aku tahu.
Ini dia. Jangan takut,...
...aku takkan beritahu siapapun soal cek ini.
Ini alasan aku kemari.
Kita sama-sama penyuka dunia, bukan?
Ini bisa menjadi bukti melawan.../ Bukti melawan siapa?
Kami sudah menangkap pelakunya.
Setelah membakar apartemen,...
...dia pulang, membunuh istri dan putrinya,...
...lalu menyerahkan diri. Dia ada di Rumah Sakit, di bagian Kejiwaan.
Seseorang mencuri perbuatan kriminalku!
Pak?
Maaf, ruang ini tertutup untuk publik.
Aku datang ingin menemui pembunuhnya.
Kau tak boleh kesana. Dia sedang koma.
Dia meminum sebotol yodium.
Aku harus mengukur panjang tubuhnya.
Franco!
Kau terlihat lebih baik sejak terakhir kita bicara di telepon.
Pencuri!
Kau pencuri...
Mungkin kau membunuh istri dan putrimu, aku akui itu,...
...tapi akulah yang membunuh ketiga gadis itu.
Kenapa kau mencuri korban pembunuhanku?
Teman macam apa kau ini?
Khususnya saat kau mengira kau membantuku.
Buang itu segera!
Dilarang merokok di sini!/ Diam!
Dia sedang koma. Dia tak menyadarinya.
Menyebalkan.
Apa katamu?
Semuanya menyebalkan...
Satu-satunya yang tidak menyebalkan...
...adalah tidur.
Sedang apa kau di lantai, Suster?
Dia sedang berdoa.
Temanmu?
Dengar, dia tak punya keluarga dan komanya permanen.
Beri aku tandanya...
...dan aku akan mencabut alatnya./ Enyahlah!
Ini. Pakai ini lagi.
Aku takkan membiarkanmu mati...
...sampai kau memberiku penjelasan.
Kenapa kau mencuri korban pembunuhanku?
Kau kira semua yang kulakukan tidak dianggap?
Ya tuhan! Apa yang terjadi?
Mereka saling bunuh. Akibat dendam.
Kau tak percaya padaku?
Tidak!/ Sayang sekali.
Sayang sekali...
Jadi,...
...ada yang ingin kau sampaikan pada temanmu satu-satunya?
Siapa kau ini?
Aku tak mengenalmu.
Pergilah.
Pergilah!
Dellamorte, tunggu.
Demi Tuhan, tunggu! Ada maniak yang sedang berkeliaran.
Dia ada di lantai 4 membunuh orang.
Dia sudah bunuh 3 orang. Kau punya pistol!
Bagus. Sekarang kau bisa membela dirimu.
Ambil saranku dan segera pergi dari sini!
Straniero!
Akulah pelakunya!
Kau dan aku sama saja.
Kita membunuh karena teledor,...
...terkadang karena cinta,...
...tapi tak pernah karena kebencian.
Sekarang aku tak tahu siapa yang hidup dan mati.
Aku bosan membunuh.
Jadi aku berhenti bermain kawan.
Dellamorte Dellamore
Berpamitan denganmu...
...dan akan segera pergi.
Mau kemana?
Pergi dari sini.
Patung bahkan bisa bicara.
Mau kemana kau?
Kalau kau masih belum paham perbedaan...
...antara kehidupan dan aku (kematian).
Gnaghi, jangan bawa itu!
Peti itu takkan kita bawa!
Ya aku luput. Jangan kuatir, akan kutabrak yang selanjutnya.
Tenanglah, aku tahu tiap tanjakan di jalan ini.
Itu dia!
Lihat!
Aku tak pernah sejauh ini.
Kita berhasil, Gnaghi!
Siapa yang pernah membayangkan ini?
Lebih luas daripada jalan Buffalora digabung jadi satu.
Tampaknya takkan ada akhirnya./ Gna!
Tahan, Gnaghi.
Akhir terowongan ini adalah sisa dunia.
Menurutmu sisa dunia seperti apa, Gnaghi?
Bisa kau bayangkan?
Benar. Tak bisa dibayangkan.
Seharusnya aku sudah tahu.
Sisa dunia tak ada.
Gnaghi!
Gnaghi, kau tak terbentur begitu keras.
Ayo, aku akan mengantarmu ke mobil.
Cepat! Kenapa kau seperti ini? Kau cuma tergores.
Ayo bangunlah, aku akan mengantarmu ke mobil!
Cepat bangun!
Apa?
Gnaghi!
Jangan tinggalkan aku sendirian. Gnaghi! Gnaghi!
Ya tuhan!
Kematian,...
...kematian datang tiba-tiba.
...kematian tragis sang badut.
...mati alami, mati tiba-tiba.
Kejahatan tersembunyi dari pandangan dunia.
Datangnya Kematian...
...seperti kehidupan yang lenyap, ketika kematian dan cinta...
2 drum terhentak..
...hingga hari Kiamat.
Seorang aktor..
...yang bersandiwara..
...tanpa awal, tanpa akhir..
...selamanya
Amin.
Kau sahabatku.
Aku tak menyadarinya.
Bisa kau mengantarku pulang?
Kumohon.
Gna.
Jakarta, 29 Maret 2013
Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL.us Subscrew --- http:// IDFL.us --- Indonesian Data & File Library